大师们给孩子的写作课_读《大师们的写作课》有感:翻译过来的书很难读
【fanwen.jxxyjl.com--读后感】
编者按：《大师们的写作课》这本书告诉我们：很多翻译过来的书很难读，有些畅销书或者比较经典的书目，一大段读完经常不知所云，有些用词让人莫名其妙，生硬的翻译冗长累赘。
这本书让我非常畅快，还因为里面有许多观点，跟我不谋而合。读到这样的地方，我就忍不住在心里大呼，“原来我不是一个人!”顿时有种找到同类的欣喜，好像潜藏的心事被人说破，两个人有了共同的秘密，和作者都亲近不少。
譬如，我个人认为，很多翻译过来的书很难读，有些畅销书或者比较经典的书目，一大段读完经常不知所云，有些用词让人莫名其妙，生硬的翻译冗长累赘，我经常会去猜测原文是怎样的?所以，有些翻译过来的书我根本读不下去。一度以为是不是自己的问题，毕竟有些是经典，有些是畅销书，是获得大部分人认同的。
原来明月小姐也有这样的困惑，认为翻译作品缺乏好文笔带来的阅读快感，同时还分析了原因：
1、一流译者群比一流作者群才华恣意，这里的才华指的是创造力，文字的驾驭力。
2、即便译者拥有非凡的文字驾驭力，但是会将才华运用在与作者的对话中，而忽略与读者的对话。
3、语言之间本就有难以沟通处，纵然是天才也无法弥接。
4、翻译姿态的问题，我们对于翻译对象，践行的是“信达雅”原则，处于仰视的姿态。
嘿嘿，感觉为自己找到读不下去翻译作品的原因了。
除认为翻译作品难读外，还有如下几个观点，舒姐姐和我不谋而合。
外文中也有许多可以借鉴之处，打通语言间的界限，可以充实自己的语言库，丰富文字表达。中学时候读钱钟书的《围城》，就发现里面有很多有意趣的英文表达。事实上，每种语言都有其独特的魅力，巧妙借鉴，能够让文字增色不少。
舒明月也认为，学习外文是提升文笔很好的方法。“很多作家从事翻译，出发点就是吸纳外国语言的营养来丰富自己的写作。”书里面讲到汉语和英语的跨界以及互相借鉴，其中关于中文风的咒骂语让我非常impressive。
哈金在《等待》中，套用英文表达son of a bitch的结构，衍生出来的中文风表达son of a tortoise/turtle/rabbit(王八蛋/龟儿子/兔崽子)。是不是非常生动，让人忍俊不禁?
英文中有很多单词和表达言简意赅，生动形象，舒明月举出的例子是impress，认为这么利落的中性动词，中文中没有能够与之匹配的。
读到这里，我赞同到要拍大腿了。艾玛，这句话真是说到我心坎里面了。中文翻译成“给……留下深刻印象”，简直太啰嗦了。这个词我经常在草稿纸上用到。另外，类似的词还有involve，这个词言简义丰，对应的中文释义太多，还是用英文来得便捷。
除此外，类似bedtime story，desert-island reading之类的表达，直接包含场景，中文翻译成睡前故事、荒岛读物，但我还是更喜欢英文的表达。
我个人爱好古典文学，认为古典文学是取之不尽的宝藏，多诵读记忆对自己大有裨益。在写作中融入古典诗词中的意象、意境和语言，不仅古典优美，意蕴悠长，还可形成自己的特色。
舒小姐在【传承】的章节专门讲了读古代文学的必要性，认为作家应该怀有存续古典的责任感，“不断回溯古典，从中发掘更丰富的词汇、语法、句式、文体，以便以最精准、最具美感的方式描绘生活万状，拓展文学的可能性。”
我在写作的时候，会尽量用短句子，将长短句结合(骈散结合)，增强文字的美感和节奏感。
舒小姐在谈到古代文学的时候，认为古代文学非常凝练，书里面是这么论述的，
凝练不是简短，而是简短且意蕴丰富，本身就包含足够的张力;而且，要是具备了一定的古代文学涵养，写作时就可以在凝练的古语与洋洋洒洒的今文之间做灵活的切换，从而自由调节句子长短，掌控节奏。
作者:甜橙派
公众号:Gloria的焕新笔记
-
《母爱的较量》读后感|《母爱的较量》读后感范文5篇详细阅读
读后感是指读了一本书，一篇文章，一段话，几句名言，一段音乐，把具体感受和得到的启示写成的文章。读后感也可以叫做读书笔记，是一种常用的应用文体，也是应用写作研究的文体之一。简单说就是看完书后的感触。下面是小编收集整理的《母爱的较量》读后感范文5篇，欢迎借鉴参考。 《母爱的较量》读后感范文5篇(一...
-
[爱听童话的仙鹤童话故事读后感]童话故事读后感：重读经典童话之《五彩国的公主》详细阅读
《五彩国的公主》 讲的是一个很富裕的王国里，有两个美丽的公主，很多王子都喜欢她们。 可一天国王梦见两个公主都嫁给了两个很坏的王子，还被他们抢走了领地。 国王因此忧心忡忡，害怕这会变成真的，因此修建了一个金塔，把两个公主关起来，不准他们与外界接触。 很多年后，远方有两个王子听说了这件事情，不...
-
[《论语》读后感]《论语》读后感详细阅读
《论语》究竟是什么内容? 为什么他被古人视为经典，而后又成为所谓“封建统治者的工具”呢? 怀着这些疑问，我漫步于《论语》的花园，尝试着去感受其中的奥秘。下面是小编为你们整理的几篇文章，希望你们喜欢阅读。 《论语》读后感[1000字]作文 仅为六周的中医药国际传播课程主...
-
[读《黑头发的朱丽叶》有感]读《黑头发的朱丽叶》有感:周末与爱丽丝聊天详细阅读
编者按：《黑头发的朱丽叶》是一本儿童图书，向孩子们介绍什么才是爱情，下面我们来看看作者读完之后想对爱丽丝说的话吧! 亲爱的爱丽丝: 您陪我度过了一个快乐的暑假。我很羡慕米兰，能随时跑进您的家，陪您聊天。 看了《黑头发的朱丽叶》，原来小米兰也有很多烦心事呀!爱丽丝奶奶，今天，我也想跟您聊聊天...
-
[西游记读后感400字优秀作文五年级]《西游记》读后感400字优秀作文详细阅读
《西游记》我相信大家都看过或读过，它主要说的是唐僧师徒四人去西天拜佛求经的经过。在这同时，也表现了他们个人的特点。下面是小编为你们整理的几篇文章，希望你们喜欢阅读。 《西游记》读后感[400字]作文大全 这是一部所有人都爱读的经典大作，它有鲜明的人物个性;它有瑰丽的整体形象;它有活泼诙谐的对...
-
[《傲慢与偏见》读后感英文版]《傲慢与偏见》读后感作文详细阅读
《PRIDE AND PREJUDICE 傲慢与偏见》，简奥斯汀的经典著作，写于1796年，被认为是必读书之一。书中描述了处于不同家庭环境的人的婚姻关系、爱情、亲子关系、手足情谊、友情、价值观等等。下面是小编整理的几篇文章，希望你们喜欢 《傲慢与偏见》读后感[500字]作文 《傲慢与偏见》是...
-
《一碗清汤荞麦面》的读后感_《一碗清汤荞麦面》读后感作文5篇详细阅读
《一碗清汤荞麦面》是日本作家栗良平先生的作品，这个故事感动着每一位读者。我要向故事中的每一个人学习，学习母亲面对困难的勇气，学习两个儿子的懂事、孝顺，学习店主夫妇的善良与情、真诚的态度。我将来也要成为一个乐于助人、积极乐观的人。下面是的小编为你们整理的文章，希望你们能够喜欢 《一碗清汤荞麦面》...
-
《青山不老》读后感500字|《青山不老》读后感范文5篇详细阅读
读后感是指读了一本书，一篇文章，一段话，几句名言，一段音乐，把具体感受和得到的启示写成的文章。读后感也可以叫做读书笔记，是一种常用的应用文体，也是应用写作研究的文体之一。简单说就是看完书后的感触。下面是小编收集整理的《青山不老》读后感范文5篇，欢迎借鉴参考。 《青山不老》读后感范文5篇(一)...
-
《看见》读后感500字_《看见》读后感:真相常流失于涕泪交加中详细阅读
编者按：《看见》书中作者回忆之前采访的一些人物，在她的叙述里让我渐渐的学到了，对于新闻、对于媒体人应该是怎样的态度。 这几天把柴静的书《看见》看完了。 作为半个媒体人，看后还是非常有感触的，看着她回忆之前采访的一些人物，在她的叙述里让我渐渐的学到了，对于新闻、对于媒体人应该是怎样的态度。...
-
《聊斋志异》读后感600字初中_《聊斋志异》600字读后感范文详细阅读
《聊斋志异》看起来实在讲鬼，狐，仙，怪。其实字字都是人，情，世，态，字里行间透露着作者对人生的感悟。那么下面是小编为你们带来的《聊斋志异》的读后感600字，我们一起来看看吧。 《聊斋志异》600字读后感 寒假期间，又捧起《聊斋志异》读了起来。这本书我每每读起，总是让人感慨颇多。 在题材的选...