（一）认识你以后我脑海里挂着的一切图画都消失得无影无踪，取而代之的是我俩在一起的欢乐时光。 《莎拉伯恩合特致萨杜书》 （二）我爱你，你也爱我——至少你是这样说，而且从你的举动来看彷佛也是如此。……万一阿尔卑斯山和大海把我们隔开来，愿你也会时常想念我；不过，我们永远不会分离的，除非你有这种念头...
小烨： 那是件多么偶然的事。我刚走出屋子，风就把门关上了。门是撞锁，我没带钥匙进不去。我忽然生起气来，对整个上海人都愤怒。我去找父亲对他说：“我要走，马上就走，回北京。”父亲气也不小，说：“你走吧。” 买票的时候，我并没有看见你，按理说我们应该离得很近，因为我们的座位紧挨着。火车开动的时候，...
我的亲爱的卡萨洛瓦, 我没有听得你一点消息,心中大大地不安,你怎么样呢?你在那里?你已经忘记了我们么? 你不复爱你的可怜的小巴么。啊,天呀,我是何等不安宁!我在我最后一次信中要求你即刻写信给我,你为什么没有这样做呢?你没有收到我的信么?啊,我的亲爱的男友,请你将这疑团剖白清楚,否则我死了。我...
今天收到来信，有些问题恐怕我答不出，姑且写下去看。 学风如何，我以为和政治状态及社会情形相关的，倘在山林中，该可以比城市好一点，只要办事人员好。但若政治昏暗，好的人也不能做办事人员，学生在学校中，只是少听到一些可厌的新闻，待到出校和社会接触，仍然要苦痛，仍然要堕落，无非略有迟早之分。所以...
我的亲爱的： 我又给你写信了，因为我孤独，因为我感到难过，我经常在心里和你交谈，但你根本不知道，既听不到也不能回答我。我的照片纵然照得不高明。但对我却极有用……你好像真的在我的面前，我衷心珍爱你，自顶至踵地吻你，跪倒在你的眼前，叹息着说：“我爱你，夫人！” 暂时的别离是有益的，因为经常的接触...
龙龙： 我的肝肠寸寸的断了。今晚再不好好的给你一封信，再不把我的心给你看，我就不配爱你，就不配受你的爱。我的小龙呀，这实在是太难受了。我现在不愿别的只愿我伴着你一同吃苦。――你方才心头一阵阵的绞痛，我在旁边只是咬紧牙关闭着眼替你熬着。龙呀，让你血液里的讨命鬼来找着我吧，叫我眼看你这样生生的受罪...
1796年11月13日于维洛那 我不爱你，一点也不；相反，我讨厌你－－你是个淘气，腼腆，愚蠢的姑娘。你从来不给我写信，你不爱你的丈夫；你明知你的信能给他带来莫大的快乐；然而，你却连六行字都没给他写过，即使是心不在焉，潦潦草草地写的也好。 高贵的女士，你一天到晚干些什么呢？什么事这么重要，竟使...
映霞： 两月以来，我把什么都忘掉。为了你我情愿把家庭、名誉、地位，甚而至于生命，也可以丢弃，我的爱你，总算是切而且挚了。我几次对你说，我从没有这样的爱过人，我的爱是无条件的，是可以牺牲一切的，是如猛火电光，非烧尽社会，烧尽已身不可的。内心既感到了这样热烈的爱，你试想想看外面可不可以和你同路人一...
小娃，我的爱： 昨天寄上二函，下午一函报告我不能如约于二十二日动身，匆匆写好寄出，不知信里说了些什么，料想你看了一定不痛快，我心里好难过。爱人，我不是不想早一点飞到你身边，实在是命运捉弄人，美国的环境及法律手续之繁处处掣肘，使得我困在此地。当然，我不等支票，空手回去，是办得到的，但是想来想去，...
我的不朽的爱人： 我已经上床睡觉了，但种种思念都集中在你的身上，时而喜不自胜，时而又悲痛欲绝。期待着命运，可不知它是否会对我们垂青？或者我能够彻底地和你一起生活，或者根本做不到这一点，但我已决定四处飘泊，直到能够投入你的怀抱、完全可被称作你家庭中的一员、能由你将我的心灵送入精神世界为止。最后一...
最亲爱的，你送来的那些花，使得整个室内像是四月里的光景，这些花，色彩多么丰富啊，而且越开越盛，当我们靠近阳光的时候。……我喜欢多云半晴的四月天，就像我们英国这个季节的天气，而吹来的是西风或者南风──我喜欢这种天气，我感到舒服。我鲜明地记得，过去我经常在那些湿漉漉的青草中散步着，或者在那些几乎深可...
一 我的亲爱的克提（Kathe）！屋子的门开了；但不幸的我必须说，我要留在家内。出版人今天早晨来访我；小说不能够再拖延下去，明天必须完成，道理比较一点付款是重要些。 我必须练习自制。 他们（查蒲曼—C hapman—和隙尔—H ill）对于编辑一种新刊物，每月给我十四磅，而我对于此刊...
意映卿卿如晤： 吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。 吾至爱汝即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属，然遍...
一 现在穆卿（Mukkin）将和我一样坐着吃茶，并且将她的思想送到此处来：马克息（Maxi）会想望粘纸片顽耍，我希望他是在卫生的状况中养育出来的。…你不相信我现在对于小孩子是觉得何等有兴味，当我能找着和马克息相类似的小孩子，尤特别感觉兴味。他们也都欢喜和我相与，因为我懂得和他们交接的方法。我...
一 我的心肝，我昨天接到你的两封信；谢谢你。但我必须将信的本文念一点给你听。你似乎还在想卖弄风情，——可是你要注意：现在不复宜有此举，现在如有此举，只能视为不良教育的表征。此事绝少意义。你喜欢男子们跟着你跑——你要回欢乐是有许多理由的！这不仅你是如此，即彼特洛夫拉（Proskowja Pet...
我最亲爱的泰丽莎： 我在你的花园里读完了这本书：──我的爱人，你不在家，否则我是不可能把它读完的。这是你最喜欢的一本书，作者是我的朋友。你是看不懂这封英文信的，别人也不会懂──这正是我没有用意大利文写的原因。但是你会认识你那炽热的爱人的笔迹的，而且你会猜到，他在读一本属于你的书时，心中想的只...
兹特附上一信给你的舅母；她如果不复在利加（Riga），你可以将信收起来。现在请你说一怎样可以这样轻忽的？一封给你的信怎样可以落入外人的手中？—可是事已发生，也无可如何——我们现在只讲将来怎样办。 你如果对于你的可敬的夫君生厌了，让他坐着罢—你知道么？你不要顾虑到你的全家的苦境，只管弄一匹骑马来...
我收到你的两封可爱的信，至今还没有回答！你以我为何如人呢？但我总找不出安逸的时间向你好好地详细写一封信。今天晚上，我必须到戏院里去视察《人民之敌》（Vol ksfeind）的表演。一我的心思单是注在这上面，我真觉得有些痛苦。——所以我对于你的照像一层，暂时必须放弃。但与其取得一张不满意的照片，不...
一 你和小孩子们的情形都好么？没有什么事么？自两日以来我的心中至为不安。我前天在阿萨马斯（Arsamas）过夜，并且遇着一桩完全非习见的事体）。当着夜间两点钟的时候，我觉得非常疲倦，只想睡觉。我突然为思念与恐惧所侵袭，这是从前未尝表现过的。这种意外事情的详细情形我将来告诉你，总之，这样恼人的...
